[Musim semi 2013]
[Dipenuhi dengan kegembiraan dan tawa.]
Ini adalah berita terbaru dari SBS.
[Tapi...]
[Sebuah bahaya mengancam...]
[Virus kemarahan merajalela di seluruh dunia.]
Virus kemarahan...
[Dunia dijangkiti dengan kemarahan...]
[dan dunia kehilangan kemampuannya untuk tertawa.]
[Dunia dipenuhi dengan kemarahan.]
[Tawa harus dikembalikan kepada umat manusia.]
[Virus] Subtitles by XXX
[Tiga hari setelah penyebaran virus marah.]
[Anggota Running Man - Semua berkumpul di suatu tempat di pantai barat.]
Apa kabar.
Ini pagi-pagi banget ya.
[Penuh rasa ingin tahu atas apa yang terjadi di pagi buta.]
Begitu semua datang...
Aku akan mengumumkan berita besar.
Berita besar?
[Berita besar yang akan diumumkan setelah semua agen Running Man datang.]
[Berita besar?]
Baiklah, semuanya...
[Semua anggota Running Man sekarang sudah hadir.]
Saat ini, seluruh dunia...
telah terjangkiti dengan virus kemarahan.
[Penularan virus kemarahan telah menyebar ke seluruh dunia!]
[Serangan virus kemarahan yang mengejutkan.]
Sekali terinfeksi dengan virus kemarahan ini
maka orang itu akan kehilangan kemampuan mereka untuk tertawa selamanya.
- Nggak heran pagi ini aku pengen marah-marah terus. - Tidak!
Ini nggak mungkin terjadi! Aku nggak mau dengar itu!
Ini bisa berakibat sangat fatal terhadap orang-orang di industri hiburan.
Tentu saja.
Tapi untungnya, belum ada dari kalian yang terinfeksi dengan virus ini.
Tapi kru kita... sudah tertulari dengan virus ini.
Itu sebabnya nggak ada dari kalian yang tertawa?
[Wajah dingin]
Lihat saja ekspresinya. dia keliatan mengerikan banget.
- Apa kamu baru saja senyum? - Kayaknya aku baru saja lihat dia senyum!
- Aku bisa lihat kamu senyum. - Aku bisa lihat diantara kalian pada senyum-senyum.
Lihat ekspresi mengerikan di wajahnya.
Itu sebabnya Gwon Yeol nggak tersenyum?
[VJ Gwon Yeol kehilangan kemampuan menyunggingkan senyum khasnya.]
Akting yang mantap bener.
Tunggu dan lihat saja apa kau bisa menahan senyum sepanjang hari.
Kau masih saja nggak tersenyum?
[Bertahan untuk fokus dan pasang wajah dingin selama pembukaan acara .]
Dia nggak mau senyum.
[Semua orang kecuali anggota Running Man kehilangan kemampuan untuk tertawa dan tersenyum.]
[Misi besar: Membawa kembali tawa kepada umat manusia!]
Itulah kenapa saat ini kalian tidak melihat siapapun di pantai.
[Seperti kalian lihat sendiri, pantai ini tanpa kehidupan.]
[Pemandangan pantai yang sepi.]
Seperti kalian lihat, ada tujuh mobil menanti kalian disana
Naiklah ke mobil kalian masing-masing, dan menuju ke tujuan selanjutnya sendirian.
Untuk mengetahui tujuan kalian selanjutnya, kalian akan menemukan perintahnya di mobil kalian.
Silakan perhatikan perintahnya selama dalam perjalanan..
- Jangan lari! - Kenapa kau lari?
Kenapa dia lari seperti itu?
[Virus kemarahan...]
Bukannya aku takut
Di dunia ini hanya tiga hal yang kutakutkan.
Serangga...
Zombie...
dan ibuku.
[Kuharap ibuku belum terinfeksi dengan virus kemarahan!]
Tunggu.
Markas bencana darurat Running Man. Untuk mengikuti ujian agen. Apa ini?
Pergilah ke tempat peristirahatan di Seocheon dan mengikuti ujian agen untuk situasi darurat.
Baik, mengerti.
[Dalam perjalanan untuk mengikuti ujian agen.]
Virus kemarahan?
Tidak ada gelak tawa di dunia...
Aku akan menyelamatkan dari keputusasaan.
Aku akan...menemukan tawa yang telah hilang dan mengembalikannya kepada umat manusia!
Virus kemarahan?
Kupikir ini mungkin beneran. Sepertinya ini gara-gara virus kemarahan.
Aku nggak melihat seorangpun disini.
Sudah hampir jam sembilan pagi dan aku tidak melihat seorangpun.
Aku tetap...
Aku tetap merasakan ledakan kemarahan!
Di dunia yang tidak ada cinta, dan saling perhatian antara satu dengan yang lain...
Jika kita tetap saling menghancurkan, dan saling menyakiti...
Ini bukanlah dunia yang ingin kutinggali.
[Dunia yang dipenuhi dengan kemarahan...]
[mampukah mereka mengembalikan tawa?]
Tempat peristirahatan Seocheon.
Jangan keluar dari kendaraanmu. Jangan keluar dari kendaraanmu.
Kamu bilang apa?
Kau tidak ingin kami keluar?
Kalian akan beresiko tertular virus kemarahan
jadi jangan keluar dari mobil kalian.
Dia ngomong apaan sih?
malah Myuk PD yang bikin aku pingin marah-marah.
Wilayah ini adalah kawasan virus kemarahan.
Jadi silakan tahan nafas kalian sampai kalian berada di zona hijau aman.
[Pindah ke zona hijau aman dengan menahan nafas mereka.]
Kalian boleh keluar dari mobil sekarang, dan tahan nafas waktu kalian pindah.
- Kami harus keluar? - Semua, pindah!
Kawasan ini terkontaminasi dengan virus kemarahan!
[Melakukan apapun yang mereka bisa agar tidak tertular dengan virus kemarahan.]
- Bergerak! - Kenapa?
[Akhirnya, mereka bisa kabur ke zona hijau aman .]
Apa ini?
Ini adalah zona hijau. Wilayah terakhir dimana kau masih bisa tertawa.
- Kita boleh tertawa sekarang? - Sekarang aku mau tertawa sepuas-puasnya!
Sekarang kalian akan diuji seberapa mahir kalian menangani keadaan darurat.
Karena virus kemarahan telah menyebar di kawasan peristirahatan ini...
- Benarkah? - Apakah itu sebabnya nggak ada yang tertawa?
jika kalian mampu menerjang virus untuk membeli makanan dari SPBU untuk dibawa kesini
Aku akan menilai dari makanan yang kalian bawa kesini untuk mengetahui apakah kalian pantas menjadi agen.
[Menguji para agen untuk situasi darurat.]
[Ujian kemampuan bertahan hidup: Menerobos Virus, dan melindungi bahan makanan dalam daftar.]
Kami telah menyiapkan gas helium bahagia yang akan membantu kalian menangkis virus kemarahan.
Hiruplah gas helium kebahagiaan, dan bawalah makanan yang telah perintahkan dari SPBU.
Tapi jika suara kalian tidak mengeluarkan nada suara gas helium kebahagiaan ketika kalian kembali
maka kalian gagal menjalankan misi.
- Kalau begitu kita harus cepat melakukannya. - Gas helium nggak pernah berhasil sama aku.
- Ini simpel banget. - Ini mudah banget ya.
- Aku bawa air. - Apa ini?
- Aku punya cumi-cumi kering. - Aku harus membawa kembali sup miso?
Ddeok kalbi bibimbap.
[Ujian kemampuan bertahan hidup: Beli makanan yang telah diperintahkan - Mulai!]
Apa kita boleh mulai sekarang?
[Peraturan: harus menghirup gas helium kebahagiaan dari zona hijau aman sebelum memulai.]
Kau mau kami menghirup nya sekarang?
Kita harus menghirup ini kan?
Jadi seperti inilah suaramu setelah kalian menghirup gas.
[Kemampuan membuat semua bahagia adalah kekuatan dari gas helium kebahagiaan.]
Cepat, cepat! Ayo cepat!
Aku kenyang, aku kekenyangan. Tunggu, kayaknya aku menghirup kebanyakan.
[Menghirup gas helium kebahagiaan terlalu banyak.]
Kalian harus meneriakkan barang apa yang harus kalian beli sebelum mulai!
- Ddeok kalbi bibimbap! - Stick ketela!
[Meneriakkan barang yang harus mereka beli sebelum pergi.]
Botol air minum.
[harus menahan nafas mereka selama mungkin untuk menyimpan gas helium.]
Berapa banyak ini
[Sial...]
Apa aku harus kembali?
Aku mau satu Ddeok kalbi bibimbap, tolong.
- Dan aku mau sup tahu seafood. - Sup miso kerang buat aku.
- Kau sangat lucu. - Berapa harganya bibimbap?
Sup miso kerang.
6,000 won?
[Tertular dengan virus kemarahan? pasang ekspresi sangat dingin.]
[Agen Ro-Ro dan Agen Gary dalam pencarian untuk membeli roti panggang ham dan cumi-cumi kering .]
Roti panggang ham.
- Berapa harganya? - Cumi-cumi kering. Aku mau satu cumi-cumi kering.
Berapa harganya?
kau punya Stick ketela?
Bagaimana bisa suaranya akan bertahan setelah menghirup hanya satu kali?
Aku mulai merasakan kemarahannya.
Roti panggang.
- Harganya 1,500 won. - Ini.
- Apa suaramu tetap bertahan seperti itu? - Ini roti panggang ham.
[Suara sudah berubah- Gagal.]
kenapa?
Terima kasih.
- Bagaimana caranya kita... - Beginilah kau harus melakukannya, Suk Jin hyung.
Kau harus mendatangi stasiun isi ulang seperti yang satu ini.
Kau harusnya ambil makanan dulu sebelum kau mengisi ulang.
[Agen Jae Suk beraksi dengan nafas terengah-engah.]
[Membungkukkan badan? Demi sebuah tawa?]
- Ngapain kau membungkuk sama kita? - Aku baik-baik saja.
[Berhenti sebentar menunggu makanan disiapkan.]
[Ddok kalbi Bibimbap akhirnya sudah siap.]
Terima kasih.
[Kembali menuju zona aman dengan nafas terengah- engah !]
Kupikir aku gak memenuhi persyaratan jadi agen.
Ini nggak akan berhasil.
[Apakah Mong Ji akan berhasil?]
- Dia nggak akan berhasil. - Nggak mungkin, Tadi dia sudah mengambil nafas banyak.
Ddok kalbi bibimbap.
Aku membawa air minum.
Kubilang, aku punya airnya.
[Jelas-jelas memalsukan suaranya.]
Suk Jin hyung... itu suaranya Detektif Colombo.
Aku membawa airnya.
Ini nggak mungkin!
[Kembali dengan kecepatan yang luar biasa.]
- Cumi- cumi kering! - Dia nggak akan berhasil.
Aku berhasil
- Cumi- cumi kering. Aku mendapatkannya! - Dia nggak berhasil.
Sup tahu seafood.
[Akankah Giraffe berhasil?]
- Kau harus memberitahunya. - Kami harus memeriksanya .
Sup tahu seafood.
[Gagal]
Suaraku nggak seperti itu beberapa saat yang lalu.
ini benar-benar nggak mungkin.
[Dengan menahan nafas kuat-kuat...]
Sup tahu seafood.
Kau di diskualifikasi .
Apa kau mampu melakukan ini, Jong Kook hyung?
Ini nggak mungkin untukku.
[Tiger dengan mulutnya yang tertutup rapat untuk mencegah dirinya bernafas.]
[Tiger yang bahkan tidak bereaksi dengan gangguan itu .]
Bibi...
Sup miso kerangnya nggak jadi.
[Sudah selesai dimasak ...]
Sup tahu seafood. Pesan Sup tahu seafood.
Tolong, pesan Sup tahu seafood.
[Agen Tiger bisu menerima pesanannya.]
Kau masih aja nggak mau bilang apa-apa?
[Sepertinya dia berencana tetap diam sampai dia mencapai zona aman.]
[Meski ada sorakan dari fans setempat ...]
[Tetap fokus dengan tugasnya sambil menyapa mereka dengan matanya.]
[Apakah Agen Kkuk berhasil ?]
Sup miso kerang.
[Wow!]
[Berhasil]
[Agen Kkuk yang pertama lulus tes!]
- Bagaimana kau melakukannya? - Bagaimana kau melakukannya?
Agen Kim sekarang bisa makan karena berhasil lulus tes .
Iya, aku mengerti.
Aku akan mengganti makanan kalian dengan sesuatu yang jaraknya lebih dekat.
[Mengganti makanan bagi para agen yang memiliki jantung lemah sehingga tertinggal dibelakang.]
- Apa ini? - Biskuit Walnut!
Burger panggang.
Kau sama sekali nggak bernafas?
Ayo nggak usah nafas sekalian.
Sate ayam!
[Mong Ji menahan nafas dalam misi untuk menemukan burger panggangnnya.]
- Ini dia. - Berapa harganya?
Tolong pesan popcorn.
Tolong, popcorn.
[Masing-masing Mengambil kesempatan untuk mengisi ulang setelah membeli makanan mereka.]
[Kembali ke zona hijau!]
Kau selesai, Kwang Soo. Kau nggak berhasil ya.
Sate cumi-cumi.
[Gas helium kebahagiaan kayaknya nggak cocok dengan Giraffe.]
- Lucu banget. - Sate cumi-cumi.
[Apakah Mong Ji berhasil?]
Burger panggang!
[Berhasil]
- Kupikir aku bakal mati! - Ayo, Ji Hyo!
[Seperti biasa, Mr. Capable dan Ace adalah dua orang pertama yang berhasil menyelesaikan tugas?]
- Apakah kau lari waktu kesini? - Aku lari secepat mungkin.
- Kau sekarang berada di tempat kedua. - Ini dia Suk Jin hyung.
[Impala akhirnya berhasil kembali.]
Ini popcorn mu.
- Ini popcorn mu. - Wow!
[Berhasil]
Kau sekarang berada di peringkat tiga. Silakan duduk.
[Santai karena sudah berhasil menyelesaikan misi mereka .]
[Hanya tiga dari empat orang yang tersisa bisa menjadi agen .]
Stik ketela. Stik ketela.
[Berhasil]
[Ini nggak mungkin!]
Kau mau kemana? Gary hyung, kau mau kemana?
[Gas kebahagiaan sangat manjur membuat mereka sangat bahagia.]
[Dengan menahan nafas...]
Sate sosis.
[Berhasil]
Ternyata bisa juga ya.
- Kwang Soo... - ya?
- Sate ayam. - Dia berhasil.
[berhasil]
- Kau lolos. - Sate ayam!
[Gary adalah orang keenam yang berhasil. Itu berarti...]
Mr. Lee Kwang Soo, tidak lolos uji stamina agen...
Kau tidak berhasil kembali ke zona hijau aman.
dan oleh karena itu telah tertulari dengan virus kemarahan.
[Tertulari dengan virus kemarahan!]
- Kalau begitu Kwang Soo nggak bisa ikut dengan kita? - Jangan ikut!
Sudah?
Sekarang karena kau adalah pembawa virus ...
Apa maksudmu dengan pembawa virus? Kenapa kalian memperlakukanku seperti aku ini penyakit??
Kenapa aku sudah pergi ke penjara? aku sudah tereliminasi?
[Oh tidak... sudah menunjukkan gejala virus kemarahan...]
[Lee Kwang Soo alias Giraffe, terinfeksi dengan virus kemarahan.]
Untungnya kalian semua telah lulus dari tes agen
dan berhasil kembali ke zona hijau aman.
[Para survivor yang beruntung berada di zona hijau.]
- Tr... - Nggak ada 'Ai'.
Chok!
[Dibawa kemanakah Kwang Soo yang telah terinfeksi dengan virus kemarahan?]
[Sekarang Kwang Soo tidak mampu lagi tersenyum karena sudah tertular dengan virus itu.]
Aku jadi sangat marah!
Aku nggak bisa mengontrol kemarahan ini!!
[Giraffe sudah dipenuhi kemarahan.]
Kemana kalian akan membawaku? Tunggu!
[Dibawa kemanakah Kwang Soo yang telah terinfeksi dengan virus kemarahan?]
Begitu kau sudah didiskualifikasi, maka kau akan menjadi orang yang terinfeksi.
Kalian sekarang menuju lokasi misi selanjutnya.
Seperti ketika kalian keluar dari mobil
Kalian juga harus menahan nafas menuju perjalanan kembali ke mobil kalian hingga kalian aman di dalamnya.
- Apa kalian akan terus-terus menyuruh kami melakukan ini? - Bagaimana bisa kau mengatakan itu dengan wajah dingin?
Kalian semua adalah harapan terakhir umat manusia untuk menemukan kembali tawa yang hilang.
Kami akan melakukan apapun yang kami bisa untuk membawa kembali tawa ke umat manusia.
Aku akan menyelamatkan masa depan umat manusia.
- Tapi kenapa ada tali biru di zona hijau? - Cepat pergi saja.
- Talinya nggak berwarna hijau. - Apa masalahnya?
Wajahnya semakin lama semakin mirip robot.
[Beberapa saat kemudian]
Temukan botol kecil terakhir berisi vaksin tertawa yang tersimpan di...
Temukan botol vaksin terakhir, untuk menyelamatkan umat manusia
Hanya ada satu?
[Vaksin tertawa?]
[Botol vaksin tertawa terakhir yang bisa menyelamatkan ras manusia!]
[Satu-satunya fasilitas yang lolos dari infeksi- Pusat Penelitian Nasional.]
[Mampukan mereka menghentikan virus kemarahan menuju kerusakan?]
[Chungnam, Seocheon- Pusat Penelitian Hayati Nasional.]
[Tempat yang menyimpan botol vaksin tertawa terakhir...]
[yang bisa menyelamatkan umat manusia dari virus kemarahan!]
[Apa? Siapa orang-orang yang berada di fasilitas ini?]
[Agen Kkuk orang pertama yang menerobos.]
Mulai sekarang, demi menyelamatkan umat manusia
yang telah terinfeksi dengan virus kemarahan
kalian harus menemukan botol vaksin tertawa yang terakhir.
[Temukan botol vaksin tertawa yang terakhir!]
Di dalam pusat penelitian hayati...
adalah zona aman terakhir yang belum terinfeksi dengan virus.
Tapi musuh telah mengetahui bahwa vaksin tertawa tersimpan di pusat penelitian ini
dan mereka berusaha untuk menerobos pusat penelitian untuk mendapatkan vaksinnya.
[Hindari para ilmuwan dan petugas keamanan untuk menemukan vaksin tertawa.]
Vaksinnya dipercaya tersimpan di ruang penyimpanan vaksin di suatu tempat di fasilitas ini.
Untuk dapat masuk ke ruangan itu...
kalian membutuhkan kartu ID dari salah satu ilmuwan.
Kalian harus mendapatkan kartu ID sesegera mungkin untuk mendapatkan vaksin tersebut.
[Orang yang bisa menemukan vaksinnya akan menjadi pemenang tunggal untuk menyelamatkan nasib umat manusia!]
[Siapakah yang bisa mengembalikan gelak tawa di antara umat manusia?]
[Misi untuk memulihkan tawa kepada umat manusia, Dimulai!]
Lihat semua kaktus ini... wow!
Kemana aku harus menemukan kartu ID nya?
Panas sekali disini. Tempat ini benar-benar panas.
Wah, ini sih membakar!
[Apa mungkin orang-orang itu...para ilmuwan?]
Permisi.
- Itu dia. - Penyusup! ada penyusup!
Aku melihat petugas keamanan.
Orang itu punya kartu ID.
ada penyusup!
[Big-nose juga terdeteksi oleh petugas keamanan.]
[Untuk mendapatkan tanda pengenal, mereka harus menghindar dari pantauan petugas!]
- Penyusup! - Penyusup!!
[Harapan terakhir manusia terlalu sibuk dikejar-kejar oleh petugas keamanan.]
Apa?
Kupikir kita harus merobek nametag para ilmuwan itu.
- Nametag mereka? - Cuma dugaanku aja.
Alasannya, karena di punggung mereka semua ada nametagnya.
Aku mengerti yang kau katakan. jadi bukan hanya mengambil tanda pengenalnya saja?
Kesinilah. Kau terus-terusan pamer lokasimu.
- Jadi bukan sekedar mengambil tanda pengenal mereka... - Itulah yang kupikirkan.
dan begitu kita merobek name tag, para ilmuwan yang berkeliaran disini...
begitulah yang kupikirkan cara kita mengetahui ilmuwan yang memiliki kartu ID buat kita,
- Tapi, itu cuma tebakanku saja. - Kupikir kau benar.
Nggak ada alasan lain para ilmuwan ini punya name tag di belakang punggung mereka.
- Tepat itulah yang kupikirkan juga. - Keterlaluan!
Hei... Bumi kita sekarang ini kehilangan kemampuan untuk tertawa.
jika aku bisa melontarkan lelucon dan membuat seseorang tertawa, pasti hebat banget
Kau baru saja mencuri kata-kata yang bakal keluar dari mulutku.
- Terima kasih karena sudah mengirimkan ide itu padaku. - Kau benar-benar gak tau malu.
- Apa maksudmu, gak tau malu? - Bagaimana bisa kau jadi gak tau malu seperti itu?
Aku barusan bilang kau mencuri kata-kata yang mau keluar dari mulutku.
Tadinya aku mau merobek salah satu nametag mereka
Jangan, kau nggak bisa lewat sana sekarang. Kesinilah.
Kubilang, Kesini!
[Sekarang setelah mereka mengamati...]
[Semua ilmuwan yang mempunyai kartu tanda pengenal...]
[Mempunyai name tag di punggung mereka.]
Ha Ha oppa! Apa ini? Apa yang terjadi disini?
- Apa yang kamu... - Kau mengagetkanku!
- Apa kau sudah merobek name tag? - Apa?
- Apa kamu sudah merobek nametag seseorang? - Aku harus merobek nametag mereka?
Kita nggak mungkin bisa dapat ID kalau nggak merobek nametag mereka.
- Benarkah? - Robek nametag mereka.
[Agen Ha Ha juga berpikir kalau merobek nametag para ilmuwan adalah kuncinya.]
[Mr. Capable mengincar name tag para ilmuwan.]
Penyusup! Wapada penyusup!
[Serangan mengejutkan kepada para ilmuwan!]
[Bingo! Ilmuwan langsung pingsan setelah nametag mereka terobek!]
[Agen Ha Ha mendapatkan kartu ID si ilmuwan !]
Aku menanyakan ini padamu mumpung kau lagi nggak sadar.
Tapi dimana lab sains?
Apa? Dimana vaksinnya disimpan?
Kamu bisa dengar aku nggak? Tolong jawab aku.
Hei!
[Agen Jae Suk juga dalam perburuan untuk mendapatkan kartu ID .]
Disini ada beberapa ilmuwan.
- Ilmuwan! - Waspada penyusup!
Aku membutuhkan ID mu.
Terima kasih.
[Mr. Capable melancarkan serangan tiba-tiba.]
[Mr. Capable segera kabur setelah mendapatnya kartu ID nya!]
Sekarang aku harus menemukan dimana vaksinnya disimpan..
- Suk Jin oppa! - Ji Hyo...
Aku bakal gila gara-orang orang-orang ini mengejarku.
Kemana perginya Ha Ha oppa? Beberapa saat yang lalu dia masih bersamaku.
Ada apa disana?
Aku nggak tahu.
- Aku belum pernah kesana. - Hei! Hei!
- Apa itu? - Apa itu ruang penyimpanan vaksin.
[Ruang penyimpanan vaksin telah ditemukan!]
Bener nggak?
[Alat verifikasi kartu ID .]
Apa kau pernah melihat ini? Ini adalah Ruang penyimpanan vaksin.
[Semua anggota berkumpul karena berita ruang vaksin telah ditemukan.]
- Apa kau lihat ruang penyimpanan vaksin ini? - Apa itu benar?
- Kau benar! - ini ruangannya.
Dimana?
- Jadi kalau kita membawa kartu ID nya... - kau bisa masuk kalau kau punya kartu pengenalnya.
Kupikir kau benar.
[Emangnya kau pikir akan ada orang yang bakal bukain pintu kalau kau mengetuknya?]
[Semua orang saling memata-matai meski mereka semua memliki kartu ID.]
Aku barusan melihat ruang penyimpanan vaksin.
[Haroro dari tempat persembunyiannya menunggu semua orang pergi .]
Kau bukan rubah biasa, tapi rubah paling licik.
- Nggak, aku nggak begitu! - Apa maksudmu, ngaku aja?
- Nggak, aku nggak begitu! - Iya, kau emang begitu.
Emangnya kaupikir pasang muka tanpa ekspresi gitu bakal berhasil sama aku?
[Apa mereka semua menghilang?]
[Tidak ada seorangpun, benarkan?]
[Saat itu, Jae Suk menuju ruang penyimpanan vaksin dengan kartu ID nya.]
[Tunggu... Jae Suk adalah...]
Wow, Suk Jin hyung...
- Aku juga punya! - Tidak, aku yang punya!
[Alarm darurat mulai berbunyi!]
[Setelah mereka semua pura-pura tidak mempunyai kartu ID...]
[Sepertinya mereka tidak bisa membuka pintu dengan kartu ID yang mereka miliki sekarang.]
- Berapa banyak ID yang sudah kita coba? - Kalian semua punya satu?
pura-pura nggak punya, padahal kalian punya...
[Kelicikan para anggota RM yang sudah terkenal.]
[Alarm darurat berbunyi lagi!]
Penyusup! Waspada penyusup!
[Dengan alarm yang kembali berbunyi, para petugas keamanan bergegas!]
Disana! Dia menuju ke arah situ!
[Akhirnya tertangkap oleh petugas keamanan.]
yang benar saja, ayolah
Tidakkah kamu seharusnya menyerahkan ID mu? Serahkan padaku. Cepat serahkan padaku.
Ayo
- Cepat serahkan padaku! - Tangkap si penyusup!
Lepaskan aku!
[Padahal akhirnya dia bisa mendapatkan ID...]
- Apakah aku harus mengembalikan ini? - Ini benar-benar lucu!
Mereka akan mengambil ini kembali?
Ini punyaku.
[Dipaksa keluar gedung begitu tertangkap oleh petugas keamanan.]
Gary...
[Para anggota RM satu-persatu ditendang keluar.]
Kenapa mereka nggak buru-buru ngasih aku ID nya begitu aku merobek nametag mereka?
Apa? Kau harus mengambilnya dari mereka.
Aku harus mengambilnya sendiri dari mereka?
Berapa banyak orang lagi yang akan mereka tendang keluar?
Kang Gary, kau lucu banget.
yang bisa kulihat cuman wajahmu.
Aku nggak percaya mereka nggak bisa ketawa.
[Bagaimanapun, sekarang mereka telah menyadari bahwa ID untuk membuka ruangan penyimpanan ada di tempat lain.]
Jika kau menyecan ID palsu, maka alarm akan berbunyi dan para petugas keamanan datang..
- Begitu ya? - Dan ID yang asli akan membuka pintunya.
Yang kupikirkan adalah...
Aku yakin kita kedatangan tamu hari ini, dan tamu itu lagi sembunyi di sana.
[Imajinasi mereka udah ngelantur.]
[Empat anggota Rm mencari pintu masuk yang terbuka setelah ditendang keluar.]
[Di akhir hari mampukah mereka menyelamatkan umat manusia?]
[Di sisi lain...]
[Setelah melarikan diri dari situasi sebelumnya Haroro menuju ruang penyimpanan lagi.]
[Tunggu...]
Warnanya berbeda. Lihat, warnanya sendiri berbeda.
Yang lain memakai stiker warna perak, sedangkan yang satu ini memakai stiker warna emas.
[Setelah dilihat lagi, hanya satu yang tertempel stiker emas'R'!]
[Pintu terbuka!]
Ucapkan kata kuncinya.
[Ada pintu lain yang membutuhkan kata kunci agar bisa dimasuki?]
Kekuatan mengendalikan waktu!
[Kata kunci salah]
Haroro yang paling oke! Aku menginginkanmu jadi cinta dalam hidupku.
Penyusup! waspada penyusup!
[Peralatan keamanan berbunyi Para petugas keamanan menyerbu kembali.]
Penyusup! Penyusup!
[Haroro baru saja lolos dari kejaran mereka.]
[Kunci untuk membuka pintu masuk pertama sekarang berada di tangannya.]
Aku harus menemukan kode masuknya sekarang.
kata kunci.
[Kunci keamanan untuk pintu masuk kedua tersembunyi di suatu tempat...]
Penyusup!
Iya... Aku emang penyusup!
Kalau begini bagaimana kita akan menemukan vaksinnya?
[akankah mereka mampu menemukan vaksin dalam keadaan seperti ini?]
Ayo!
[Kwang Soo si pembawa virus kemarahan dipindahkan ke dalam fasilitas.]
Ayo!
Lepaskan aku!
[Efek dari virus? kemarahan yang tidak dapat dijelaskan.]
Kau telah terinfeksi.
Terinfeksi? Terinfeksi, gundulmu!
Ikat dia.
[Menguji pertumbuhan infeksi virus kemarahan.]
[Tahap pertama - Ujian menggelitik dengan tumbuhan gulma.]
[Seperti diduga, tidak ada reaksi tertawa. menunjukkan tanda-tanda kemarahan.]
[Menguji pertumbuhan infeksi virus kemarahan.]
[Tahap kedua- menguji respon dengan meniupkan udara ke hidungnya.]
[Kacau]
[Menguji pertumbuhan infeksi virus kemarahan.]
[Tahap ketiga - Mengetahui respon dengan menggelitiki telapak kaki dengan bulu.]
[Tawa? Kemarahan?]
Sangat marah! Aku sangat marah!
[Diambang kegilaan karena semua kemarahan ini!]
Aku sangat marah sampai aku bisa mati!
[Mulai merasa kesal karena dikejar-kejar tanpa henti.]
Hei!
Kau sudah menemukan sesuatu?
[Kenapa dia kayak orang sibuk gitu?]
Sepertinya aku sudah nggak bisa melakukan ini lagi..
[Itukah tempat persembunyianmu?]
3... 4... 5.
[Gary menemukan dan mengumpulkan kartu ID sebanyak mungkin yang bisa dia dapatkan.]
Jika nggak ada satupun diantara ini semua, aku nyerah aja menyelamatkan umat manusia.
Kumohon!
[Cepat-cepat mencoba kartu ID keduanya sebelum petugas datang.]
Pintunya terbuka!
[Terbuka!]
Pintunya terbuka!
Ucapkan kodenya.
Apa kodenya?
Running Man!
[Kode masuk salah]
Tertawa membawa keberutungan.
Apa ini?
Roll-Roll!
Dimana aku bisa mendapatkan kodenya?
Ini benar-benar dingin
Penyusup! Penyusup!
Penyusup!!
Aku pingin ikutan lombanya.
pingin ikutan muncul di episode ini!
Aku pingin wajahku muncul di TV!
[Semakin infeksinya merasuk, Giraffe semakin beringas.]
Penyusup Kim Jong Kook sekarang terinfeksi. Tindakan karantina akan dilakukan..
Barusan dia bilang apa?
Ini maksudnya apa?
Ini apa...
[Kenapa ini tiba-tiba saja...]
Penyusup Kim Jong Kook sekarang terinfeksi. Tindakan karantina akan dilakukan.
[Dia telah... terinfeksi?]
[Mr. Capable...]
[sekarang terinfeksi dengan virus kemarahan!]
[Penyusup Kim Jong Kook sekarang terinfeksi. Tindakan karantina akan dilakukan.]
- Gary. - Hei!
- Pistol air. - Apa?
- Itu pistol air. - Dimana pistol airnya?
[Pistol air?]
[Ha Ha memanggil semua orang agar menghampirinya.]
- Jong Kook hyung. - Apa?
- Jong Kook hyung. - Apa yang terjadi dengan Jong Kook hyung?
- Bagaimana dengan Jong Kook? - Punggungnya.
Sesuatu baru saja menembak punggungnya.
- Benarkah? - Jong Kook hyung?
[Punggungnya ditembak oleh sesuatu?]
[Bukti dari penembakan pistol air ada di nametagnya Mr. Capable!]
Punggungnya telah ditembak oleh sesuatu
- Benarkah? - Jong Kook oppa?
Tunggu.
[Para agen mulai saling mencurigai satu sama lain.]
Aku nggak punya apa-apa.
Hati-hati. Semua orang harus waspada.
- Semua orang kacau balau saat ini. - Apa ini? katakan apa yang kau ketahui.
- Apakah kamu lihat kejadiannya? - Nggak,aku nggak lihat apa-apa.
- Dimana kau lihat Jong Kook? - Aku tadi melihat sekilas punggungnya.
Sekarang begitu Jong Kook hyung terinfeksi, kita tamat deh.
- Kemana perginya Jong Kook oppa? - Kupikir dia dikirim ke penjara.
[Tapi...]
[Ini adalah awal mula dari konspirasi yang lebih besar.]
Ha Ha oppa...
Tapi bagaimana bisa kau melihat pistol airnya?
Aku nggak lihat pistol airnya, cuma lihat tanda di punggungnya Jong Kook hyung.
Kau melihatnya di punggungnya Jong Kook oppa?
Aku lihat ada bekas air di nametagnya Jong Kook hyung..
[bekas air?]
Yoo-ames Bond?
Yoo-ames Bond.
[Kalau urusan pistol air...]
[Yoo-ames Bond...]
[Yoo-ames Bond secara diam-diam mengeliminasi semua orang dengan pistol airnya setahun lalu.]
Aku nggak mau bilang ini karena aku nggak mau melemparkan kecurigaan, tapi...
Aku nggak akan mencurigai kamu. katakan saja apa itu.
Tapi waktu itu di pertengahan April.
[Kira-kira di waktu yang sama tahun kemarin cerita Yoo-ames Bond bagian kedua.]
Bagian kedua yang kita alami tahun lalu...
Aku baru-baru ini menonton episode itu lagi supaya aku nggak dikelabui lagi tahun ini.
Kau benar-benar wanita yang menakutkan..
Kau menontonnya lagi supaya kau nggak tertipu?
Aku nonton itu mikir kalau mungkin saja episode itu bakal kejadian lagi.
Tapi itu sekitar pertengahan April.
Aku nggak ingat tanggal pastinya, tapi itu bulan April.
Ingat nggak betapa dinginnya malam itu?
Ayo kita pikirkan ini, dan kita cari jalan keluar.
[Mungkinkah Yoo-ames Bond yang jadi penjahatnya?]
[ID gagal.]
Yang ini bukan juga.
Aku bahkan udah nggak punya tenaga untuk lari lagi.
Kenapa Jong Kook tereliminasi?
Aku nggak tahu, Jae Suk oppa.
[Berhadapan langsung... dengan agen Mong.]
Jong Kook...
Aku penasaran kenapa bisa dia tersingkir?
Kudengar dia ditembak dengan pistol air.
- Pistol air? - Dia ditembak dengan pistol air.
Siapa yang memberitahumu itu?
- Ji Hyo, itu bukan aku. - Tunggu, Yoo-ames Bond, Tunggu.
- Apakah ini waktunya untuk bagian ketiga? - Ji Hyo...
- Tunggu! Jangan mendekat! - Baik, Aku nggak akan mendekat.
Bukan aku. Ini jebakan.
[Jae Suk bersikeras membantah kalau bukan dia penjahatnya .]
- Bagaimana aku bisa tahu kalau kau bukan penjahatnya? - Bukan aku!
- Ji Hyo! bukan aku! - Disini ada pistol air yang bertindak.
Aku rasanya mau gila.
- Ji Hyo, bukan seperti itu! - ada pistol airnya!
- Ji Hyo... - Selama tiga tahun di acara ini...
Pistol air itu artinya Yoo Jae Suk, Yoo Jae Suk artinya pistol air!
Itulah sebabnya aku sekarang ini... Ini beneran bikin frustrasi aja.
- Kan sudah kubilang, bukan aku! - Jae Suk oppa...
Pikirlah seperti ini.
Kau bilang kalau ditembak dengan pistol air maka akan menulari orang, begitukan?
Jika aku benar-benar jadi Yoo-ames Bond seperti tuduhanmu.
Aku nggak akan mengucapkan, 'Infeksi'.
Ngapain pula aku aku harus menularkan kepada seseorang?
Bukankah seperti itu? Masuk akal kan?
bahkan aku bisa menilai kalau apa yang kukatakan masuk akal banget.
Aku lega banget aku mengatakannya.
Yoo-ames Bond nggak akan menggunakan kata 'infeksi'.
- Aku sedikit nggak yakin sekarang. - Lihat!
Lihat itu?
Jika aku penjahatnya, aku nggak akan bilang, 'terinfeksi'. aku akan menggunakan kata,'Keluar'.
Tapi kau nggak akan pernah tahu!
Kubilang, itu bukan masalahnya!
Yoo-ames Bond bukanlah tipe orang seperti itu!
Apa aku harus terlibat dengan ini semua?
- Yoo-ames Bond bukanlah tipe pria seperti itu! - Terus dia tipe yang seperti apaan?
Yoo-ames Bond nggak akan memakai cara licik dengan tembakan murahan seperti itu..
Aku nggak main seperti itu.
Kutekankan, Yoo-ames Bond bukanlah penjahatnya.
- Yoo-ames Bond? - Yoo-ames Bond.
- Dan pistol air? - Yang kutahu Yoo-ames Bond artinya pistol air.
Tapi kan sudah kubilang saat ini bukan itu masalahnya.
Aku yakin banget... kalau ada orang lain yang mengatur dibelakang.
Ada seseorang diantara kita.
Menggunakan pistol air untuk memfitnah Yoo-ames Bond.
[Penjahat yang memfitnah Yoo-ames Bond melalui penggunaan pistol air?]
- Aku mengerti, Jae Suk oppa. - Mengerti?
[Di sisi lain...]
[Agent Ha mencari kode untuk memasuki pintu kedua menuju ruangan vaksin.]
[Tali?]
Ada sesuatu dibawah ini!
[Sebuah map bertanda 'R' tertempel di ujung tali satunya!]
[Apa itu 6 wajah dengan 21 mata? Jawabannya dari teka-teki ini adalah kode masuknya.]
Ini mengingatkanku dengan petunjuk yang harus kita temukan di Macau.
[Seperti itu juga cara dia menemukan petunjuk di Macau Tower.]
Kukira ini waktunya bagiku memakai otakku.
Aku rasanya udah mau gila.
Apa gunanya menemukan ini kalau aku nggak bisa memecahkan jawabannya?
Lee Kwang Soo yang sabar.
Aku punya hasil tesmu.
Ini lebih serius dari yang kita duga.
Kau sudah melewati semua perawatan.
[Langsung bangun dari kasurnya.]
Untuk sekarang...
Tidakkah kau akan merawatku supaya aku bisa sembuh?
Kami tidak bisa merawatmu.
Jangan coba-coba kabur, tetaplah disini.
Tidak ada yang bisa kami lakukan untukmu.
Lepaskan aku!
Aku baik-baik saja!
Aku normal!
Ini nggak jelas banget.
Aku akan kabur dari sini.
Aku mau kabur.
[Giraffe si pembawa virus mencoba kabur dari rumah sakit.]
Aku harus keluar... Aku harus keluar dari sini.
[Aku keluar dari sini!]
[Giraffe kabur!]
[Giraffe putus asa pengen kabur.]
Kwang Soo! Apa yang kau lakukan disini?
- Aku kabur. - Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan di sekitar sini? Katakan apa rencanamu sekarang ini.
- Kau ini apa? - Aku terus-terusan merasa pingin marah.
- Kenapa kau menjadi marah? - Aku baru saja kabur dari sana.
- Mereka datang! - Ngaku aja apa yang kau lakukan?
- Aku kabur. - Apa yang kau lakukan?
- Aku kabur dari genggaman mereka. - Hei, Lee Kwang Soo!
[Agen Jae Suk juga menemukan Giraffe.]
Tolong... selamatkan aku!
- Jae Suk hyung, Aku kabur dari mereka. - Apa yang kau lakukan?
Tolong buatlah aku tertawa. yang kurasakan hanyalah...
Aku merasa sangat marah!
[Dorongan Girrafe si pemarah untuk menyerang telah aktif!]
- Kenapa kau di luar sini? - Apa?
Kenapa kau disini
Kenapa kau tanya itu? Emangnya kamu nggak senang ketemu aku ya?
Kupikir kamu telah dibawa pergi.
Aku kabur dari sana
Penyusup! Tangkap mereka!
[Kabur dari situasi ini dulu!]
- Hei... - Apa?
[Bahkan Ha Ha tampaknya terkejut bertemu dengan Giraffe.]
- Bagaimana bisa kau ada disini? - Aku kabur dari mereka.
- Kenapa kau disini? - Aku kabur dari penjara.
Kembali ke sana. Kau nggak boleh kabur dari penjara.
[Sama sekali nggak tertarik melihat Giraffe keluar dari penjara.]
Apa-apaan ini? Aku bahkan nggak tahu apa yang kulakukan hari ini.
Pokoknya kembali aja ke penjara dan tetaplah disana.
- Kita pastikan bakal membuat hari ini menyenangkan . - Padahal aku udah mati-matian kabur dari sana.
- Kau pembawa virus kan? - Iya.
Ada apa? Kenapa kau seperti ini?
[Sifat khusus dari pembawa virus untuk sejenak terlupakan]
- Apa yang kau lakukan? - Kau sendiri nggak yakin kan?
Nggak, aku nggak tahu.
- Aku cuman merasa pingin marah. - Kamu barusan dari mana?
Kau tersenyum. Kau tersenyum saat ini.
Kamu tadi dimana? Kwang Soo, selama ini kamu ada dimana?
Aku ada di ruang pemeriksaan.
- Mereka terus-terusan pegang-pegang aku dan memeriksaku... - Siapa yang memeriksamu?
- Perawat Go Dong Wan. - Kau bilang apa?
Lihat, dia tersenyum lagi.
[Seketika marah.]
Apa-apaan semua ini?
- Emangnya kau ahli memecahkan teka-teki? - Iya.
Apa ini?
[Mencoba memanfaatkan otak mereka demi memecahkan teka-teki kodenya.]
Lepaskan aku.
Ayo kita berbagi info aja.
- Kamu dah nemuin apa? - Katakan apa aja yang udah kamu temukan.
[Teka-teki - apa yang mempunyai enam wajah dan 21 mata?]
- apa yang mempunyai enam wajah dan 21 mata? - Apa?
Kita harus merahasiakan ini cuma diantara kita.
[Pada saat yang bersamaan]
[ID ditolak]
Yang benar saja... apa ada yang asli sih?
Ini semua palsu!
Kamu mau menangkap siapa? Emangnya kau pikir kau mau menangkap siapa?
Kamu mau nangkap siapa?
[Darimana tiba-tiba datangnya lonjakan kepercayaan dirinya ini?]
Ini adalah tahun ketigaku di Running Man!
[Oh... dia cepat juga ya!]
- Kwang Soo! - Ji Hyo noona!
Kemarilah! ada para agen disana! Lewat sini
[Menghindar dari para ilmuwan dan petugas kemanan agar tidak ditangkap.]
- Kwang Soo... - Apa ini? Apa ini untuk mensterilkan?
- Kami mencari vaksin. - Ada apa?
Aku...
- Aku merasa pingin marah saat ini. - Kenapa?
[Kemarahan yang meluap terus-menerus tanpa ada peringatan sebelumnya.]
Ada apa denganmu?
Kayaknya aku seharusnya nggak dekat-dekat sama dia.
Kau mengagetkanku!
[Marah kepada kru yang mengurusi tabung CO2.]
[Itu pasti virus kemarahan ...]
Baiklah, kenapa kau nggak tetap disini aja dan tetaplah marah?
Sebenarnya hari ini tentang apa sih? Apa yang kalian lakukan hari ini?
Kupikir sih ada hubungannya dengan pistol air.
Yang kudengar sih ada kaitannya dengan pistol air.
- Pistol air artinya Jae Suk hyung. - Benarkan?
Apa mungkin menemukan orang yang membawa pistol air itu artinya kita bisa menang?
Lalu kita harus merobek nametag semua orang.
Ayo kita lakukan. Ayo merobek nametag semua orang.
[Maaf]
[Jae Suk disisi lain mencari petunjuk untuk kata kunci kedua.]
Disini nggak ada apa-apa.
[Map 'R' berisikan petunjuk!]
Yang benar saja...
Apa-apaan ini sekarang?
[Huruf apakah yang hilang di urutan ini? O, T, T, F, (_), S, S, E, N, T.]
Ini membuatku gila. O, T, T, F...
[Petunjuk untuk kode masuk yang benar. Huruf alphabet apakah yang dalam urutan ini?]
[Orang yang lain lagi mencoba menemukan jawaban teka-teki misterius ini.]
[6 wajah dengan 21 mata?]
Kertas-Batu-gunting? Nggak, nggak mungkin itu.
6 wajah...
Dadu!
satu, dua,tiga, empat, lima, enam sisi.
Ada 6 wajah, dan jumlah semua titiknya adalah 21,jika kau menghitungnya semua.
[Dadu dengan 6 sisi dengan titik berjumlah 21, menghitungnya dari 1-6!]
[Agent Ha yakin bahwa 'Dadu' adalah jawaban yang benar untuk teka-tekinya.]
Apa yang punya 6 wajah dan 21 mata?
Dadu!
[Akhirnya berhasil menerobos ruang peyimpanan vaksin!]
[Sepanjang hari Giraffe si pembawa virus bahkan nggak tahu bagaimana bentuknya Kartu ID .]
Paling nggak aku harus merobek satu nametag ilmuwan.
Penyakitku...adalah sesuatu yang aku sendiri...
[Kenapa nggak menemukan jalan kembali dulu?]
Penyusup Ji Suk Jin telah terinfeksi. Tindakan karantina harus dilakukan.
[Kali ini... adalah Suk Jin?]
Apa ini maksudnya?
Orang lain sudah tereliminasi? tapi bagaimana bisa terjadi?
Bagaimana caranya kau mengeliminasi seseorang?
Apa yang terjadi?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Penyusup Ji Suk Jin telah terinfeksi. Tindakan karantina harus dilakukan.
Aku pembawa virus?
Penyusup Ji Suk Jin telah terinfeksi. Tindakan karantina harus dilakukan.
Kemana kau membawaku?
[Penjahat yang ada dibalik semua ini...]
Gary hyung...
Menuruku...
Apa yang terjadi kepada anggota yang telah tersingkir? Dan apa yang terjadi disini?
Kau tahu masalah besar yang sebenarnya?
[Giraffe si pembawa virus memakai pakaian steril demi hidupnya?]
Kenapa celanamu robek?
Sebenarnya ini tentang apa sih??
[Masih tidak tahu apa yang terjadi hari ini.]
Kenapa Jae Suk hyung nggak disini?
- Kenapa kau pikir dia hilang? - Jong Kook hyung dan Suk Jin hyung sudah tereliminasi, kan?
Keributan apa itu?
[Kicauan burung misterius yang bisa didengar di seluruh fasilitas penelitian hayati.]
[Beberapa saat yang lalu kami pernah mendengarnya sekali...]
- Bukankah itu suaranya burung? - Burung?
[Ini nggak mungkin terjadi tanpa alasan...]
[Apakah arti dari suara burung?]
- Kwang Soo! - Apa, Ha Ha hyung?
[Para agen mencoba mencari tahu maksud dari keributan burung yang tiba-tiba itu.]
- Mungkin itu sinyal untuk memperingatkan waktu. - Aku juga mikir seperti itu.
- Waktu burungnya berbunyi... - Kau tahu ini?
- Siapa musuh terbesarnya serangga? - Burung.
Belalang ... itu serangga.
[Maksudnya, petunjuk bahwa musuhnya adalah Grasshopper?]
Suara itu artinya Jae Suk hyung sudah hampir menyelesaikan misinya.
[Semacam tanda peringatan untuk Jae Suk?]
- Kalau begitu Jae Suk hyung... - Penjahatnya...
Pasti Jae Suk hyung.
Aku tahu itu.
Orang yang mengambil kehidupanmu, dan tawamu...
Kenapa Jae Suk hyung melakukan in padaku?
Kenapa dia harus mencuri tawaku?
Menurutmu kenapa begitu?
Aku tidak percaya ini.
Aku harus menghentikannya.
Aku harus membuat Jae Suk hyung bangun dan menyadari apa yang telah dia lakukan padaku!
Satu-satunya orang yang bisa menghentikan ini...
hanya ada satu orang.
Dan itu adalah aku.
Kau harus membantuku.
Sadarlah. Kita harus melakukan ini!
Tapi kenapa Jae Suk hyung melakukan ini?
[Apakah tujuan Jae Suk sebenarnya?]
Disini panas lagi.
Disini benar-benar panas.
Disini kayak gurun.
Gary...
- Hei. - Jae Suk hyung, kamu sudah menemukan apa?
- Aku nggak nemuin apa-apa. - bener?
- Aku beneran. - Aku nggak tahu apa yang terjadi.
- Aku cuma keluyuran seperti ini. - Apa kau sudah masuk ke ruangan belum?
- Dimana? - Ruang Vaksin.
- Aku sudah kesana. - Aku juga sudah masuk kesana .
- Kau harus tahu kode masuknya kan? - Iya.
Aku nggak tahu kode masuknya.
- Kenapa Jong Kook keluar? - Aku nggak tahu.
- Itu gara-gara pistol air. - Benarkah?
Siapa yang menembaknya?
Kalau berurusan dengan pistol air, itu artinya kau.
- Kau selalu dengan pistol air. - Bukan aku.
Kau tahu kalau menembak dengan pistol air artinya orang itu akan terinfeksi.
Bukan aku.
Itu akan mengeliminasi orang.
Yoo-ames Bond bukanlah orang yang jahat seperti itu. Dia cuma menggunakan pistol untuk mengeliminasi orang.
Dengan kata lain, itu bukan aku. Hei... bukan aku.
- Gary, bukan aku. - Ada sesuatu yang nggak bener.
Sumpah bukan aku.
[Giraffe yang ingin tertawa lagi sedang bergerak untuk mencari vaksinnya.]
[Mendapatkan Kartu pengenal.]
[Hanya fokus mendapatkan ID.]
Terima kasih.
[Virus kemarahan mulai muncul di permukaan .]
Astaga!
[Mengumpulkan ID satu-persatu.]
[Menuju ruang penyimpanan mencari cara untuk menyelamatkan dirinya sendiri.]
[Berhadapan langsung dengan agen Jae Suk di depan ruang penyimpanan vaksin.]
Jae Suk hyung, aku telah menemukan tiga dari kartu ID ini.
Kwang Soo...
Apa itu? Apa kau telah menemukan sesuatu?
Memiliki itu... nggak akan membawamu kemana-mana.
[Jae Suk hyung...]
[Kau...ada di balik semua ini kan?]
- Apa-apaan ini? - Urutannya ...
[Tidak mengerti seperti halnya dengan kode masuk juga.]
Apa kau nggak merasa marah, Kwang Soo?
Dia terus-terusan melakukan ini padaku.
- Kenapa dia jadi marah? - Tiap kali aku mencoba melakukan sesuatu...
Kenapa pula dia pingin marah saat ini?
Selama delapan jam terakhir, dia melakukan ini kepadaku sepanjang hari.
[Terus-terusan membuat si pembawa virus marah sebagai gejala yang mengindikasikan dirinya.]
Kapanpun aku berhenti marah, dan mencoba melakukan sesuatu......
[Secara terus-menerus menunjukkan kemarahan tiap kali ia disuruh melakukannya..]
- Ini menjengkelkan! - Ayo kita memcahkan ini.
- haruskah kita mencoba menyelesaikannya? - Iya, selesaikan saja.
[Jae Suk memberitahu Kwang Soo dia harus mencoba menggunakan ID nya untuk verifikasi.]
- Aku akan mencoba ID ku sekarang. - Baik.
Tapi itu...
- Pertama aku akan mengeceknya untuk melihat apakah ini berhasil. - Cobalah.
Cobalah dan lihat apa berhasil.
Ayo lakukan dan lihat apa berhasil?
[Ada sesuatu yang nggak beres... Aku harus waspada.]
Yang ini gagal.
- Punyamu nggak berhasil? - Yang kedua juga nggak bisa.
- Emangnya kau punya berapa? - Tiga.
Aku benar-benar serius tentang ini sekarang.
- Kenapa akhir-akhir ini kau menjadi kuat? - Kau seharusnya juga hati-hati.
[Apa?]
[Pistol air!]
[Tanpa diragukan lagi, pistol air!]
[Dia menembak nametag Kwang Soo dengan pistol air!]
[yang benar saja!]
Paling nggak kau seharusnya melakukannya diam-diam.
Bagaimana bisa kau melakukan ini lagi?
[Kalau ini benar-benar meledak marah!]
[Apakah ini benar-benar... Yoo-ames Bond?]
[Bercak hijau dari pistol air tercetak jelas di nametag para anggota yang tersingkir...]
[Apakah itu artinya mereka semua adalah akibat dari perbuatan Yoo-ames Bond?]
[Giraffe pembawa virus dibawa pergi.]
Kwang Soo!
Apa ini? Apa yang terjadi?
[Secara otomatis marah-marah tanpa disuruh oleh siapapun.]
[Semua hanya bisa berdiri melihat adegan ini dengan ekspresi terkejut.]
Kau seharusnya membuatnya nggak sejelas ini dengan menggunakan pistol air.
Ini benar-benar jebakan.
[Jebakan?]
Siapa itu?
Siapa yang mungkin?
Ini menjadi semakin...
Aku benar-benar nggak ngerti apa yang terjadi sekarang..
[Apa dia mencari seseorang?]
[Ada apa?]
[Apa maksud dari semua ini?]
[Dua jam yang lalu]
[Jae Suk tiba di fasilitas untuk mencari vaksin tertawa bersama yang lain.]
Hanya orang yang menemukan vaksin tertawa akan menjadi pemenang tunggal.
Aku nggak tahu apa yang kau bicarakan.
Go Dong Wan!
[Tempat yang diantarkan oleh perawat Go Dong Wan padanya adalah...]
[Pintu rahasia didalam lemari?]
[Pintu yang sama yang dilewati oleh Bond waktu menerima misi rahasia di bagian pertama dan kedua!]
[Seperti diduga, pintu rahasia!]
Yoo-ames Bond, Yoo Jae Suk.
Kau akan difitnah.
- Kau akan difitnah. - Kenapa bisa aku difitnah?
Seseorang diluar...
menembaki orang-orang dengan pistol air dan menandai mereka dengan cairan hijau......
...untuk menulari para anggota dengan virus. Itu adalah peringatan yang baru saja kami terima.
[Yoo-ames Bond, temukan siapa yang telah memfitnahmu!]
[Ciri khas Yoo-ames Bond, Pameran Pistol air!]
Gunakan pistol air ini...
Untuk menembak nametag penjahat yang asli yang mencoba memfitnahmu.
Itu artinya kau akan menginfeksi penjahat itu, dan mengeliminasi orang tersebut.
Aku sepertinya nggak punya pilihan lain.
Tapi jika kau tertembak oleh penjahat yang asli bukannya kau yang menembak penjahat itu...
atau gelang emasmu dicuri, kau akan tersingkir, jadi berati-hatilah
[Jika ditembak oleh penjahat yang asli atau gelang emasnya diambil, maka dia tereliminasi!]
Temukan siapa penjahat yang asli, dan eliminasi orang tersebut.
Dan dapatkan vaksin tertawa terakhir untuk menyelamatkan umat manusia.
Aku memerintahkanmu untuk menjadi pemenang terakhir dan penyelamat.
- Kau bilang apa? - Ini misimu.
Kupikir kali ini nggak akan mudah.
[Perasaan cemas bahwa misinya kali ini tidak akan sesederhana itu.]
- Penjahat yang asli menjalankan misinya. - Aku tahu.
Penjahat yang asli menggunakan cairan hijau.
Ada seseorang yang mencoba memfitnahmu untuk kejahatan mereka.
kemana kau akan membawaku?
Apa yang terjadi?
Penyusup Kim Jong Kook telah terinfeksi. Tindakan karantina harus dilakukan.
Apa itu maksudnya? Sebenarnya apa yang terjadi disini?
Siapa penjahatnya?
Aku sekarang telah terinfeksi?
[Rekannya tersingkir tanpa tahu apa yang terjadi.]
Penyusup Ji Suk Jin telah terinfeksi. Tindakan karantina harus dilakukan.
[Penjahatnya... siapakah kamu?]
[Yoo-ames Bond... dia mencari penjahat asli!]
[Menduga kalau Kwang Soo mungkin saja penjahatnya karena dia adalah pembawa virus.]
[Itulah kenapa dia menembaknya tanpa ragu-ragu.]
[Tapi dia bukanlah penjahat asli yang mencuri vaksin tertawa.]
[Maaf... Aku berjanji akan menangkap penjahat yang asli.]
Orang dalam. Seseorang di antara kita.
[Penjahat yang asli... salah satu dari anggota.]
[Penjahat yang menulari rekan-rekanku, dan mengambil tawa dari umat manusia...]
Aku akan menangkapmu!
[Tertuduh Yoo-ames Bond vs. Penjahat asli. Pertarungan sebenarnya dimulai sekarang!]
[apa huruf berikutnya dalam urutan ini?]
[Apa dia sudah menemukan jawabannya?]
One, two, three, four...
Kau tahu ini kan?
Kau tahu kan?
[Buru-buru ke ruang penyimpanan vaksin.]
Ini adalah jawaban untuk petunjuk kode masuk.
F. [Jika jawabannya 'F' untuk five.]
[Akhirnya memasuki ruang dimana vaksin tersebut disimpan.]
Ini benar-benar keterlaluan. Ini sulit banget.
Apaan ini?
[Kosong?]
Si penjahat sudah mengambilnya.
[Vaksin tertawa, sepertinya si penjahat sudah mengambilnya.]
Yang kupikirkan adalah...
Aku nggak mencurigaimu.
Kupikir itu Jae Suk hyung.
[Yoo-ames Bond mengambil waktu yang sempurna untuk muncul.]
Jae Suk hyung, kau kemana aja?
Apa maksudmu dengan, aku kemana saja?
Apa sekarang kau mencurigai aku?
Sinar mata kalian mengatakan kalau kalian sekarang mencurigaiku.
Kami emang mencurigaimu kok.
Jujur saja... Boleh nggak kita menggeledahmu?
- lakukan. - Baik.
Letakkan tanganmu di kepalamu.
Menurutku ini nggak sopan ya.
Aku nggak bisa berbuat apa-apa.
[Dia akan semakin dicurigai begitu Ha Ha menemukan pistol airnya..]
Buktikan pada kami kalau kau bukan penjahatnya.
- Apa yang kau lakukan? - Bukan begitu?
- Kau menakutiku! - Apa dia punya sesuatu?
[Mulai menjadi semakin cemas dan saling mencurigai.]
- Aku juga boleh menggeledahmu juga kan? - Iya. Tapi giliranku dulu.
Biar aku menggeledahmu dulu
- Aku yang melakukannya pertama. - Nggak mau, aku duluan.
- Tidak. - Setelah mendengarkan ucapan Ji Hyo...
Jangan mikir menggunakan itu untuk mengeluarkan aku.
[Haroro secara agresif mengincar Jae Suk.]
- Aku nggak percaya dengan kecurigaan ini - Tunggu sebentar.
[Yoo-ames Bond mulai mundur di pojok.]
- Apa kau benar-benar harus seperti ini? - Iya. biar aku lihat sabukmu.
[Bagaimana caranya Yoo-ames Bond lolos dari bahaya?]
- Berputarlah. - Nggak mau.
Ada dibelakang sana kan?
Apa di pinggangnya?
[mungkin saja penjahat yang asli Ha Ha atau Ji Hyo...]
- Bukan aku. - dan sebenarnya...
Jae Suk hyung barusan mencuci tangannya. aku bisa mencium sabun di tangannya .
Bukan, hanya saja aku habis pegang-pegang semuanya dan kotor banget.
Dia baru saja mencuci tangannya. Kau tahu kenapa?
Karena di tangannya ada cat airnya. Kenapa?
[Haroro mengambil kesempatan untuk menyudutkan Jae Suk!]
Bagaimana rasanya berhadapan dengan Ha-lock Holmes?
Hei, lihat dia! Dia meraih sesuatu dibelakang!
Tangannya meraih sesuatu!
Kau sialan!
- Tunggu! Tunggu! - Sumpah bukan aku!
[Lolos dari bahaya dengan mengacam mereka.]
Ini membuatku gila.
Ini masalah besar.
Apa yang kulakukan?
Ini menjadi semakin ruwet.
Apakah Jae Suk oppa? Apa kau yakin?
Sepertinya begitu. Kupikir dia.
[Dia hampir saja dieliminasi oleh rekannya sendiri, jangankan mau menangkap penjahat yang asli!!]
Malahan membuat namaku semakin jelek saja.
Siapakah penjahat yang asli?
[Siapakah penjahat asli yang menyudutkan Yoo-ames Bond?]
Ha Ha... itu Ha Ha!
itu Ha Ha.
Itu...
Penjahatnya ada satu diantara mereka bertiga.
[Penjahat aslinya diantara, Gary, Ha Ha atau Ji Hyo!]
[Hanya ada satu kesempatan! harus menemukan penjahat yang asli!]
itu Ha Ha. Aku yakin kalau Ha Ha.
Ha Ha...
Dia mencoba menyudutkanku dia tadi agresif banget.
Ha Ha satu-satunya orang yang melihat para anggota tereliminasi.
Gary!
Pistol air. Itu pistol air!
[Satu-satu yang menyaksikan rekan-rekannya terinfeksi adalah Ha Ha!]
Jong Kook...
Suk Jin...
Ha Ha melihat mereka berdua. Selain dia tidak ada yang melihat mereka terinfeksi.
[Apakah Ha Ha penjahat asli seperti dugaan Yoo-ames Bond?]
Kalian datang mau menangkapku kan?
- Apa? - Kalian mau menangkapku kan.
- Nggak. - Melihat kalian berdua bersama...
[Gary dan Ha Ha mendekati Agen Mong.]
Kupikir kita harus mulai saling mempercayai.
Ayo kita saling menunjukkan pergelangan kaki kita.
Baik, jangan mendekat lagi. Aku akan menunjukkan pergelangan kakiku.
- Pergelangan kakiku? - Sangat ramping.
- Tunjukkan sepatumu. - Kau nggak akan menerjangku kan?
Nggak akan. Kalau begitu ayo semua duduk dan lakukan bersama.
- Kau duduk juga. - Baik.
- Apa yang kita lakukan? - Duduk dan tunjukkan pada kita.
- Sekarang kita nggak mempercayai siapapun. - Bukan aku.
Bukan aku juga.
Aku akan menjadi jurinya karena bukan aku.
Kamu ngomong apa?
Aku kan sudah bilang, bukan aku. Sumpah!
Baik, ayo kita lakukan. Aku akan melakukan apapun yang kau mau.
Kau mau aku melakukan apa?
[Kenapa Ha Ha jadi marah banget?]
Kenapa kau jadi marah?
- kelakuanmu aneh banget. - Baiklah, kalau begitu geledah aku.
Teman-teman...jika kita tidak bisa menemukan vaksinnya...
Umat manusia akan kehilangan kemampuan mereka untuk tertawa selamanya!
Apa kalian mau kehilangan kehidupan kalian?
Nggak akan ada lagi Monday Couple!
Haroro akan menghilang dan Running Man sendiri akan lenyap!
- Kupikir tingkahmu mencurigakan. - baiklah, ayo.
[Jae Suk menyaksikan semua adegan ini.]
Gary, bukan aku. Beneran bukan aku!
- Jae Suk hyung! - Penjahat yang asli ada diantara kalian!
- Apa yang kau bicarakan? - Penjahat yang asli ada dlam kelompok kalian.
Satu dari kalian mencuri vaksinnya dan menularkan kepada semua orang.
- Menularkan? Beneran bukan aku. - Jae Suk oppa...
[Siapakah diantara ketiga orang ini yang merupakan penjahat aslinya.?]
hati-hati. Kalian harus waspada terhadap Ha Ha.
- Jangan percaya sama dia. - Kalian harus mendengarkanku.
- Sumpah, bukan aku. - Tunjukkan pergelanganmu.
[Menyuruh Yoo-ames Bond untuk menunjukkan pergelangannya sebagai konfirmasi ada atau tidaknya gelang.]
Aku nggak bohong.
Aku nggak bohong, bukan aku.
[Untungnya gelangnya ada di dalam celananya !]
Jae Suk oppa, Kenapa kau mengeliminasi Kwang Soo? Kenapa kau mengeliminasi Kwang Soo?
- Aku nggak punya pilihan lain selain menyingkirkannya. - Bagaimana kau mengeliminasinya?
- Aku menggunakan pistol air. - bagaimana bisa kau membunuhnya dengan pistol air?
Tapi aku nggak ngomong kalau aku mengeluarkan Kwang Soo dengan menularinya, iyakan?
Pengumuman apa yang dikeluarkan tentang Kwang Soo?
- Nggak ada pengumuman apa-apa. - Benar?
Benarkan? Dia nggak terinfeksi.
Tapi kenapa bisa kau punya pistol air?
- Dan kenapa diantara kita bertiga tidak diberi pistol air? - Satu diantara kalian bertiga...
Aku nggak tahu siapa dari kalian, tapi aku harus mengeluarkan salah satu dari kalian.
Itu adalah misiku
- Kau bohong! - Waspada penyusup!
- Gary... - Jae Suk hyung.
Ada apa?
Aku ingin kau jujur padaku.
Aku...
Aku telah melihat apa yang sedang terjadi.
Kupikir Ha Ha penjahatnya.
- Dia bertingkah aneh. - Aku juga mencurigainya.
[Gary juga merasa curiga dengan Ha Ha.]
Ha Ha nggak akan menunjukkannya pada kita.
Setelah mendengarkan apa yang telah terjadi. Kupikir kau bertingkah sedikit mencurigakan.
[Ji Hyo juga mulai mencurigai Ha Ha.]
- Kau melihat semua orang tereliminasi. - Iya.
Aku bukan satu-satunya yang melihatnya.
- Siapa yang melihat lagi? - Kami melihatnya bersama.
- Dengan siapa? - Gary hyung.
Gary oppa tidak melihat mereka berdua. Dia hanya melihat satu yang keluar.
Aku sendiri cuma melihat satu.
Apa aku...
Apa yang membuatku terkejut adalah...
Setelah memikirkannya lagi
Cuma HaHa yang melihat semua orang tereliminasi.
- Kau benar. - Kecuali Kwang Soo, karena aku yang mengeliminasi dia.
[Apakah Ha Ha, satu-satunya saksi yang melihat semua orang disingkirkan oleh penjahat yang asli?]
- Benarkah? - Dia menunjukkan padaku waktu Suk Jin hyung diseret
Pasti Ha Ha.
Jae Suk hyung... apakah pistol airmu satu-satunya cara untuk mengeliminasi Ha Ha?
[Pistol air Yoo-ames Bond hanya mempunyai satu arti yaitu untuk menyingkirkan penjahatnya,Ha Ha!]
[Tapi jika dugaan Jae Suk benar, maka Ha Ha juga punya pistol air!]
Tingkahmu juga mencurigakan. kau kok kelihatan bengong ya?
Kau Song Ji Hyo!
Kenapa? Emangnya aku nggak diijinkan tetap bengong?
Kau itu Ace! Bukankah itu terlalu aneh?
Apa itu?
Nggak usah terpengaruh dengan kata-katanya Jae Suk Hyung.
Aku merasa sedikit nggak yakin.
- Aku sekarang jadi nggak yakin. - Benarkah? Kalau begitu kita jalan masing-masing aja.
Aku akan melakukannya dengan caraku sendiri, jadi kau pakai caramu sendiri.
Baiklah kalau begitu.
- Baik. - Baik.
Suara burung...
Apa arti dari suara burung?
[Waktu Mong Ji, Gary, Ha Ha dan Kwang Soo bersama...]
[Dan bahkan saat Mong Ji dan Giraffe bersama, suara burung itu terdengar.]
Kapanpun Ji Hyo noona dan aku bersama, suara burung terdengar
- Baik. - Baik.
Jae Suk hyung... Jae Suk hyung!
Temukan dan bawa dia padaku!
[Gary memancing Ha Ha kepada Jae Suk, supaya Jae Suk bisa mengeliminasinya!]
Aku pembawa virus...
dan tiap kali si pembawa virus dan Ji Hyo bersama, suara burung itu mulai berbunyi.
[Itu artinya...]
[Bercak air hijau di name tagnya Ha Ha!]
Penyusup Ha Ha telah terinfeksi. Tindakan karantina harus dilakukan!
[Apa?]
kenapa?
Tidak! Akulah bintang acara hari ini!
Tidak!
Ini nggak mungkin terjadi!
Aku hampir saja!
Tunggu... tunggu!
itu pasti Song Ji Hyo.
Song Ji Hyo...
Terakhir kali aku bersama Song Ji Hyo, dan dia menembakku.
[Wanita yang tidak dicurigai oleh siapapun...]
Robek name tagnya dan biarkan aku melihatnya.
[5 jam yang lalu]
Suara apa itu?
[USB misterius di mobilnya Mong Ji.]
Nona Song Ji Hyo?
Perusahaan Kemarahan Internasional mempunyai misi khusus dan penting untukmu..
Kami tidak tahan lagi melihat dunia sangat bahagia .
Curilah vaksin tertawa dan serahkan pada kami.
Vaksin satu-satunya yang tersisa di dunia ini tersimpan di ruang penyimpanan vaksin.
Gunakan kunci masuk dan kunci gembok yang telah disediakan di koper
Yang akan membantu upayamu untuk mencuri vaksin itu demi kami.
Vaksin tertawa.
[Cairan merah muda adalah vaksin tertawa.]
Sedangkan cairan hijau adalah virus kemarahan.
[Cairan hijau adalah virus kemarahan.]
Untuk memastikan supaya kau bisa mendapatkan vaksin tertawa untuk kami dengan aman
tulari semua anggota RM dengan virus kemarahan yang telah disediakan dan mengkarantina mereka semua..
jika kau menggunakan pistol air untuk menembakkan virus pada nametag musuh
maka kau telah berhasil menginfeksi mereka.
[Semprotkan nametag dengan virus maka orang itu akan terinfeksi!]
[Mr. Capable dan Big-nose terinfeksi... gara-gara Mong Ji!]
- Aku nggak melakukan apa-apa! - Kau melakukan sesuatu kan?
Yang kulakukan cuma mengikutimu dari belakang.
- Benarkah? - Benar. Aku nggak ngapa-ngapain.
[Maaf, Suk Jin oppa.]
Tapi satu hal yang harus diingat.
Siapakah satu-satunya orang yang kaupikirkan waktu cairan hijau disebutkan?
Tidak lain adalah Yoo-ames Bond!
Jika kau memfitnah Yoo Jae Suk, akan lebih mudah bagimu untuk menulari yang lain.
- Bukan aku. - Tapi Jae Suk oppa, kaulah Yoo-ames Bond...
- Ini waktunya untuk bagian ketiga? - Ji Hyo...
- Yoo-ames Bond bukanlah tipe pria seperti itu! - Terus dia pria macam apa?
Yoo-ames Bond tidak akan menggunakan cara licik untuk menginfeksi orang dengan pistol air seperti itu!
Dia nggak akan menggunakan cara licik seperti itu!
Aku nggak bilang ini karena aku nggak mau siapapun mencurigaiku...
[Benar-benar seorang aktris! dengan akting yang meyakinkan, berhasil memfitnah Jae Suk untuk tindakannya!]
[Ha Ha benar-benar tertipu dengan omongannya.]
Kau benar-benar wanita yang mengerikan.
Waktu itu April tahun lalu.
jika kau menolak misi, atau gagal menjalankannya...
kau akan langsung terinfeksi dengan virus kemarahan.
Jadi pastikan temukan vaksinnya, dan serahkan pada kami.
[Inilah kenapa Mong Ji tidak punya pilihan selain menerima misinya.]
Jae Suk oppa...
Aku minta maaf dengan apa yang terjadi hari ini.
Kupikir kau yang bakal menanggung kejahatanku hari ini.
Ayo kita lakukan ini.
[Dan segera setelah HaHa mulai mencurigainya, Ji Hyo langsung menembaknya!]
[Aku lah penjahat asli hari ini!]
Penyusup Ha Ha telah terinfeksi. Tindakan karantina harus dilakukan!
[Itu artinya... Ha Ha bukan penjahatnya?]
[Kalau begitu artinya?]
[Gary - Keluar!]
Tunggu!
Aku tahu ini akan terjadi!
Song Ji Hyo dan Gary. Itu Song Ji Hyo dan Gary.
Song Ji Hyo dan Gary.
[Telah mengeluarkan Gary karena menduga kalau Monday Couple adalah penjahatnya!]
[Jae Suk dikalahkan oleh Monday Couple waktu episode zombie.]
Dua orang itu... memfitnahku seperti itu...
Mereka hampir saja membodohiku!
[Tapi misi ini cuma dikerjakan oleh Ji Hyo sendirian!]
[Penjahat aslinya adalah Ji Hyo, dengan santai mengamati keadaan.]
Aku harus menemukan Yoo Jae Suk oppa.
[Menemukan Yoo-ames Bond!]
Masuklah. Masuklah kesini.
[Pertarungan terakhir yang sebenarnya dengan pistol air masing-masing.]
[Dia disini...]
[Jaraknya semakin mendekat...]
[Ji Hyo, melangkah...]
[Sekarang!]
[Tembakan pertama Yoo-ames Bond!]
[Apakah nametag Ji Hyo sudah ditandai?]
[Tepat Sasaran]
- Kenapa? - Periksa nematagnya.
[Akhirnya... penjahat yang asli, Song Ji Hyo tersingkir!]
Song Ji Hyo, Kang Gary, kalian pikir aku bodoh?
Apa?
- Song Ji Hyo, Kang Gary! - Nggak ada hubungannya dengan Kang Gary!
- Kamu bilang apa? - Ini kerjaanku sendiri!
Hei, Awalnya kupikir Ha Ha pelakunya.
Tapi setelah memikirkannya...
Waktu di episode Zombie, penjahatnya ternyata kau dan Kang Gary!
- Aku serius... - Ini vaksinya.
[Yoo-ames Bond mendapatkan vaksin tertawa !]
Aku nggak bohong... Kang Gary nggak ikutan misi ini. Dia nggak tahu apa-apa.
Dia benar nggak tahu apa-apa? Dia nggak ikutan?
Emangnya kau pikir kau bisa menikmati hasilnya setelah aku yang kerja keras?
Yang benar saja...
Benarkah? cuma kau?
kalau begitu Ha Ha dan Gary nggak tahu apa-apa? Aku merasa bersalah sama Gary sekarang.
[Yoo-ames Bond berhasil mengembalikan tawa kepada umat manusia.]
Aku bersyukur bisa mengembalikan tawa kepada umat manusia.
Meski aku nggak begitu paham apa yang tadi kulakukan...
Aku pokoknya mengikuti alur aja...
Tapi akhirnya berhasil. Apa itu?
Kenapa kau memberikannya padaku?
[Yoo-ames Bond... Tidak pernah mati.]
[Dan begitulah...]
[Dengan keberhasilan Yoo-ames Bond yang tidak disengaja...]
[Umat manusia mampu menyingkirkan kemarahan mereka...]
[dan menemukan cara untuk kembali tertawa.]
[Dan anggota Running Man tetap mempertahankan pekerjaan mereka.]
Subtitles by XXX
[Di padang rumput yang damai...]
[hiduplah Jerapah yang nggak begitu pintar.]
[Suatu tempat dimana semua Hewan saling hidup dengan rukun!]
[Kerajaan Binatang Running.]
[Dari Hewan buas pemangsa... sampai para hewan herbivora...]
[Kerajaan Hewan yang damai.]
[Pertempuran yang liar dan berdarah untuk menentukan raja hewan buas akan segera dimulai.]
[Tiger yang menjadi raja para hewan buas menceritakan masa lalunya...]
[Semua jenis hewan bisa menjadi raja baru para hewan !]
[Pertempuran sengit antara rantai makanan untuk menentukan siapa yang merebut mahkota!]
[Running Man Minggu depan- Raja para hewan.]